1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Relatório de status.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,880
Repito, relatório de situação.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Entre, agente.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Agente.

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Cumprir.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Isso é uma ordem.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Me perdoe.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
eu não me importo
o que é isso.

11
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Estou desesperado.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Sinto muito, cara.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Deus sabe que eu poderia fazer
com alguém

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
com seu olho para o artesanato.

15
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
Mas a palavra de cima é
Não posso enfrentar mais ninguém.

16
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
O que a tia Ellie
dizer a você

17
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
sobre ficar por aí
aqui depois da escola?

18
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
- Mas eu só queria...
- Hein? Huh?

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Você me disse
para ir direto para casa.

20
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Exatamente.

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Não é seguro ficar pendurado
por aqui.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Especialmente quando
Estou fazendo minha coisa.

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Olha, que tal eu ir
mais tarde e podemos

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
assista um desses
coisas fofas de pássaros?

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
- Yay!
- Shh!

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Eu tenho um representante para proteger,
você me sente?

27
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Agora vá em frente.

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
Quão estúpido pode ser um homem
abrir mão do dinheiro de graça?

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Você deve ao Priest, cara.
Você deveria saber melhor.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Bem, isso é entre mim
e seu chefe.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Sim, bem, nosso chefe diz

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
ele tem um emprego que pode ajudar
com sua dívida.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Agradeça a ele.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- Mas não, obrigado.
- Você não sabe o que é.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
E ainda assim a resposta...

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
- ...ainda não.
- Não, ele não vai gostar disso.

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
Ele vai fazer você pagar!

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Pague mais do que você
já devo, você me entende?

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
Sim, eu sinto você!

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Ele te avisou
isso aconteceria...

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
se você fosse contra ele.

42
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
O chefe tem outra missão
para nós.

43
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Mais fatias e dados?

44
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
Não.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Ele nos disse para sermos gentis
com este.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
A menos, é claro,
ele não concorda.

47
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Então você pode se divertir.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Pai Celestial!

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
Obrigado pelo seu sacrifício.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Vocês, animais.

51
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
Não vou deixar isso subir à minha cabeça.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Você vai colocar
aquele pobre idiota

53
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
sair de sua miséria e dizer sim?

54
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
eu acho
um jantar não vai me matar.

55
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
Alguma sorte?

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Bem, podemos ter
um jantar cedo esta noite.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Kath fez um
de suas famosas tortas de maçã.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Você continua fazendo essas tortas,
Vou engordar.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Pegar?

60
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Você não tem
um homem em algum lugar

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
amarrado que precisa ser torturado?

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Não.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Mas eu tenho muito
brinquedos desagradáveis que você pode gostar

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
se você quiser vir
acabou, dê uma olhada neles.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Vamos nos lavar
para o jantar.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Connor, vamos lá.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Eu vou fazer um movimento.

68
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Tem certeza que precisa?

69
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
Sim, sim, te dou
pessoal, seu tempo sozinho.

70
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Hum, vou deixar o queijo para você
e tudo isso,

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
mas tenho medo de ter
para pegar isso.

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Você tem certeza
você precisa?

73
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
- Até mais.
- Tchau.

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Estamos nos afogando.

75
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Se não fizermos
o pagamento deste mês...

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
para ele...

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Você pode ter
meu dinheiro se você quiser.

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Querido.

79
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Isso é para você guardar.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
E você faz
o que você gosta com isso.

81
00:06:31,040 --> 00:06:33,200
Mas você é tão bom
garoto por se oferecer para ajudar.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Ei, se você quiser
para ajudar, companheiro,

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
vá pegar seu casaco, certo?

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Venha com seu velho
no café.

85
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Vamos ver se Gloria tem

86
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
algo que sobrou para nós
para comer.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Não posso confiar
comida grátis para sempre.

88
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
Nós não vamos.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Algo vai acontecer.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Confie em mim.

91
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Tudo bem, meu querido,

92
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
você sabe como isso funciona.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Você me dá um pouco de volta
toda semana mais impostos.

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
Não brinque comigo nisso.

95
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Vá em frente então. Foda-se!

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Olá, queridos.

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
O que posso pegar para você?

98
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Estou apenas calando a boca.

99
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Devo colocar um casal
de coisas em uma bolsa para você?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Você quer um belo saco de batatas fritas?

101
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
- Entendi.
- Felicidades, Glória.

102
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
Não muitos deles.

103
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
A palavra é que você está dizendo não
para o grande homem.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
Você deixou o garoto ir.

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Então você pode fazer
o que você veio fazer.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Sair.
Sair!

107
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
Se você vai continuar
recusando sua generosidade,

108
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Padre diz que o que
ele oferece com uma mão

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
ele pode levar com o outro.

110
00:07:50,480 --> 00:07:55,360
Então pense nisso como
uma doação para a causa.

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Que merda é essa que você está dizendo?

112
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
Você está pedindo a Deus
para proteger você?

113
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Ele não vai
proteja você, querido.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Ninguém está.

115
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
Você está orando?

116
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Ou você está implorando
por misericórdia, assassino?

117
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Não!

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Não me chame desse nome.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
Você ouviu isso?

120
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
- Assassino.
- Por favor. Parar.

121
00:08:18,320 --> 00:08:22,120
Alguém tem
chamá-lo de assassino.

122
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
Você implora, você sangra.

123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
Você ouviu a senhora,
fatiar e picar!

124
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Fatie e pique!

125
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Você vai fazer alguma coisa,
assassino?

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Onde foi
você vai, assassino?

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Bem, vá em frente então.

128
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
O que você está fazendo?

129
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Isso é o suficiente!

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Parar!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Pare com isso ou eu corto
sua porra de Jacobs fora!

132
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Agora vá se foder.

133
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
Prossiga.

134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Idiota.

135
00:09:28,600 --> 00:09:29,840
Olá, querido.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Sim, é melhor você ir
você mesmo no café.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
Tudo bem.

138
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Olá, macaco.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
Senhor Coelho?

140
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
Ele não é o Sr. Coelho.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Ele é o Sr. Tiddywinks.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Certo, sim.

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
Estou bem.

144
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Como cheguei aqui?

145
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Catarina me ajudou
trazer você aqui.

146
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Remendei você.

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Ela não fez perguntas.

148
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Olhar.

149
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Ele só está com medo.

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
- Todos nós somos.
- Não fique.

151
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
Eu irei vê-lo.

152
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Eu vou consertar isso.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Espero que você esteja certo.

154
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Porque vai chegar
um ponto onde isso vai

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
leve mais que gesso
para melhorar as coisas.

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
É a última vez que você
tem que fazer isso, certo?

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Eu sei que você está com medo.

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Eu sei que você está com medo.

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Mas você fez a coisa certa
vindo em busca de perdão.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Você já ouviu falar
de João Batista.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Certo - sim, sim, ok.

162
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Certo, bem, Deus falou com João.

163
00:11:24,400 --> 00:11:29,520
E Ele lhe disse para lavar
eliminar os pecados da humanidade.

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Deus falou comigo apenas
como Ele falou com João.

165
00:11:35,600 --> 00:11:39,840
Só que Ele não me contou
para lavar os pecados dos homens.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Não, não.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Ele me disse...

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
você tem que combater o fogo...

169
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
com fogo.

170
00:11:50,600 --> 00:11:55,040
Então você vê,
Eu sei que isso pode parecer...

171
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
desagradável.

172
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
Mas estou fazendo o trabalho de Deus.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
No playground do Diabo.

174
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
Altura de começar!

175
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Pai Celestial.

176
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Nós agradecemos.

177
00:12:35,760 --> 00:12:41,560
Agradecemos por trazer
este pecador está aqui para ser purificado.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
Pois você é o Deus da força.

179
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
Da justiça.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
Vingança.

181
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
E...

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
de fúria.

183
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Aqui está ele.

184
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Você perdeu um show e tanto.

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Perdoe-me se eu pular
o bis.

186
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Venha e sente-se.

187
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
Se é tudo igual
para você eu vou ficar.

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Não é. Sente-se.

189
00:14:46,080 --> 00:14:51,080
Ouvi dizer que meus discípulos ficaram
um pouco útil com você.

190
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Eles estavam apenas fazendo
como lhes foi dito, hein?

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
Como pregador, eu digo coisas
para as pessoas

192
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
de certa forma eles precisam ouvir,

193
00:14:59,280 --> 00:15:02,720
mas eu nunca diria a eles
para fazer isso.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Não para alguém como você.

195
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Gosto de você.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Com amigos como você, né?

197
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
São apenas negócios.

198
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Não é nada pessoal.

199
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Parecia pessoal.

200
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
"Pessoal" é o que te conquistou

201
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
em dívida comigo
em primeiro lugar.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Como está a pequena Abigail?

203
00:15:41,040 --> 00:15:44,160
O dinheiro que você veio
para mim implorando por...

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
não cumpre seu propósito?

205
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
Não te permitiu,
através dos meus contatos,

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
para colocá-la no topo
da lista de doadores?

207
00:15:54,960 --> 00:15:58,760
"Pessoal" é o seu ponto de vista.

208
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Mas o acordo
temos que pagar essa dívida,

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
isso é tudo negócio.

210
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
E eu tenho pago
de volta desde então.

211
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Mas você pode pagar
me pagar agora?

212
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Eu não gosto de ver você
assim.

213
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Um trabalho.

214
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Um emprego e sua dívida
para mim é pago integralmente.

215
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Inferno!

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Eu até vou te pagar por isso!

217
00:16:28,680 --> 00:16:32,840
Comece do zero
para você, Maddie, e as crianças.

218
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
O que você diz?

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
Eu preciso de uma resposta.

220
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Bem?

221
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
A resposta é não.

222
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Não.

223
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Você não entra aqui...

224
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
para minha casa...

225
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
e me diga não.

226
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Você está fodendo...

227
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Aí está ele.

228
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Quem ele realmente é.

229
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Eu não sou mais aquele homem.

230
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

231
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
Não recue
em sua concha agora!

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Não quando você finalmente sair
para jogar.

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Basta fazer este minúsculo,

234
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
coisinha para mim
e você está livre.

235
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Ou...

236
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
...eu vou nos considerar
não são mais amigos.

237
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Veja, foi quando Wolf e seu...

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
...pacote...

239
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
fazer-lhe outra visita.

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
Eu realmente espero que você esteja em casa
na época.

241
00:17:47,360 --> 00:17:53,040
Veja, eu tenho um pressentimento
ele é doce com sua Sra.

242
00:17:54,560 --> 00:17:59,000
E aquele amigo psicótico dele.

243
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Ele está com muita dificuldade
para o seu filho mais novo.

244
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Qual é o trabalho?

245
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Sim!

246
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Um concorrente meu precisa
para ir.

247
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
Você nunca teve
eu matar antes.

248
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Eu fiz você fazer coisas que você faria

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
sinta-se confortável com,
mas agora...

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
as coisas mudaram.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Eu te darei até meia-noite
para me dar sua resposta.

252
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
A resposta ainda será não.

253
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Há algumas linhas
Não vou atravessar nem por você.

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Eu fiz promessas.

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
E espero que pelo seu bem...

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
você quebra essas promessas.

257
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Algo que você sabe que eu não sei?

258
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Eu sou onisciente.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Tenho certeza que você está.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
Ele não entende, porra.

261
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Connor.

262
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Vá ver como está sua irmã para mim.

263
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
Certifique-se de que ela esteja na cama e
não brincar com aquelas bonecas.

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
Prossiga.

265
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Olhar.

266
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
Seja o que for...

267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
nós vamos superar isso.

268
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Junto.

269
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Como sempre fazemos.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Se eu descer
esse caminho de novo...

271
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
não sei se vou ter
a força para voltar.

272
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Então não volte.

273
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
Tenha força
para seguir em frente.

274
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Mas se eu não fizer isso?

275
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Então vamos enfrentar isso
juntos também.

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Eu sei que não mereço você.

277
00:20:37,720 --> 00:20:38,880
Maddie.

278
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Isso é provavelmente o mais
sentido que você já falou.

279
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
Mãe! Pai!

280
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
Abbie não está no quarto dela!

281
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Abadia!

282
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Abadia!

283
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Onde você está, querido?

284
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Abadia!

285
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Ah, vamos, saia agora!

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Você está realmente tentando
para assustar a mamãe agora!

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Abadia!

288
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Abadia!

289
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Abadia!

290
00:21:43,160 --> 00:21:44,200
Abadia!

291
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Macaco, você está bem?

292
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
Você está bem, querido?
Querido, fale comigo.

293
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Você está bem?

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Está tudo bem! Ela está bem!

295
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Ela está bem.

296
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Ela está bem?

297
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
Qual deles?

298
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
Qualquer. Ambos.

299
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
Isso importa?

300
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
Quer falar sobre isso?

301
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
Teve uma oferta de emprego
Eu não queria levar.

302
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Isso foi parte
das negociações.

303
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
Parece-me
você não tem escolha.

304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Seja qual for o seu medo
de não querer

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
não pode ser pior do que o que
virá se você não o fizer.

306
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Estou condenado de qualquer maneira.

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Seu
família não precisa ser.

308
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
Fácil para você dizer

309
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
quando você não tem família
para se preocupar.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
Você acha que é o único
quem teve que fazer uma escolha difícil?

311
00:22:41,200 --> 00:22:44,120
Você acha que eu tenho essa idade e
nunca teve algo a perder?

312
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
Não se torne como eu.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Não coloque sua família em perigo

314
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
pagar pelos seus erros
e acabar sozinho.

315
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
É hora dessa senhora gata
para voltar para dentro.

316
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Catarina.

317
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Pelo menos eu sei agora por que
não falamos muito.

318
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Você é uma péssima companhia.

319
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Eu sabia que você ligaria.

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
Você mantém esses animais
longe da minha família.

321
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
Você acabou de dizer a palavra

322
00:23:49,800 --> 00:23:51,920
e você nunca mais os verá.

323
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
Eu farei isso.

324
00:24:14,760 --> 00:24:17,640
Vamos. Museu Britânico quer
alguma relíquia antiga retornou.

325
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Você é uma boa garota.

326
00:24:19,280 --> 00:24:20,800
Vou trazer algo para você de volta.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Talvez o Sr. Tiddywinks possa
tome um banho enquanto eu estiver fora.

328
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Você está no comando agora.

329
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Cuide da sua irmã.

330
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Faça o que sua mãe manda.

331
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Estarei alguns dias no máximo.

332
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
Não importa o que aconteça.

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Não importa o que aconteça.

334
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Vou ficar de olho neles.

335
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Todo mundo vai ficar
seguros como casas.

336
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
Por que eu tenho que arrastar você devagar

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
bunda geriátrica por aí
Eu nunca saberei.

338
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Deve haver uma razão.

339
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Cale a boca e entre no carro.
Vamos perder o nosso voo.

340
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
Este é seu?

341
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Um dos sacerdotes.

342
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Você deve ser o favorito dele.

343
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Vamos.

344
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Quer trocar de lugar?

345
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
Você poderia olhar pela janela.

346
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Não.

347
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Apenas mantenha sua bunda no assento.

348
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
Não gostaria que você se perdesse.

349
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Estamos a 30.000 pés de altura.

350
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Aonde você acha que eu vou?

351
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
Como posso saber?

352
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
Você é o único
com o passaporte falso.

353
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Poderia fazer todos os tipos
de merda louca.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
- Primeira vez voando?
- O que faz você dizer isso?

355
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Quem você está agarrando, cara?

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
Mãos para você.

357
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Ou então.

358
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Você me sente?

359
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Sim.
Sim, eu sinto você.

360
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
O quarto deve estar doente.

361
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
Eles estão tomando extra
hora de prepará-lo para nós.

362
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
É padrão.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Você acabou de sair
arruinar isso para mim, não é?

364
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Estamos aqui para trabalhar.

365
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Que trabalho?

366
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
Padre disse que vai
seja tão suave quanto a seda.

367
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Sem bagunça.

368
00:27:33,600 --> 00:27:34,240
Sem problemas.

369
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Sem informações, sem armas, quero dizer
o que poderia dar errado?

370
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
Calma, velho.

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
eu poderia fazer com um dia
ou dois de passeios turísticos

372
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
se você precisar de tempo
para resolver sua merda.

373
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Sim, bem, contanto que
minha necessidade de preparação

374
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
não atrapalha
das suas férias, hein?

375
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Não se distraia.

376
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Ou chame a atenção para você.

377
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Eu quero entrar, sair,
de volta àquele avião, certo?

378
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Não há tempo para diversão.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,000
O que?

380
00:28:35,320 --> 00:28:36,400
Você está no chão.

381
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Não como se estivéssemos aqui
de qualquer maneira.

382
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Jogue fora nossas malas e você mata o cara.

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
De volta ao avião, entrando e saindo.

384
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Assim como você queria.

385
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Não é divertido.

386
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Serviço de quarto.

387
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Não pedimos nada!
Quarto errado!

388
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
Complementar, senhor.

389
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Merda. Coisas grátis.

390
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
Você.

391
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
Chinatown.
Você vem comigo.

392
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
E o garoto?

393
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Desculpe, garoto.

394
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Lugar errado, hora errada.

395
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
Apenas continue andando.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
Você vai segurar isso
arma nas minhas costas o dia todo?

397
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Poderia colocar uma bala
seu crânio. Deixe você aqui.

398
00:30:30,800 --> 00:30:32,440
Não é a recepção mais calorosa
Eu tive.

399
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
De um velho amigo.

400
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Amigo?

401
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Você não escreve, você não liga.

402
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
- Mesmo assim você sabia que eu estava aqui.
- Eu sabia.

403
00:30:41,200 --> 00:30:42,440
Eu não sei por quê.

404
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
Apenas uma cama naquele quarto.

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,520
Fuga romântica?

406
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
Se fosse, seu maldito
matou o romance.

407
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Bem, tanto faz
sua razão, você está aqui agora.

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Sim, estou aqui agora.

409
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
E eu poderia usar um pouco
ajudar a encontrar alguém.

410
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Bem, lá vai
o bairro.

411
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
Dólares em donuts, ele está lá.

412
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Seção VIP.

413
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Três garrafas de tequila.

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Suado e ingurgitado e sendo

415
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
o idiota completo
que só ele pode ser.

416
00:31:27,640 --> 00:31:28,520
Proteção?

417
00:31:29,360 --> 00:31:30,880
Sim, ele rola fundo, irmão.

418
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Você tem algo limpo
posso usar?

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Hum...

420
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
você sabe o que?

421
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Aí está.

422
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
A porra de um lápis?

423
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Sim.

424
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Você pode causar muitos danos
com uma caneta-

425
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Nada mais?

426
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Porta-luvas.

427
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
Você ainda tem essa coisa velha?

428
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Você não mexe
com os clássicos.

429
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Você está pronto?

430
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Que escolha eu tenho?

431
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
Sempre há
uma escolha, irmão.

432
00:32:15,360 --> 00:32:17,880
Você pode não gostar das escolhas,
mas sempre há uma escolha.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
Você sabe o que?
Coloque isso. Você fede.

434
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Obrigado.

435
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
O que vamos fazer
sobre o garoto?

436
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Eles só precisavam
para começar.

437
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
É bom ver você, cara.

438
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Já faz muito tempo
hora e você olha...

439
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
fodidamente terrível.

440
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Sim, bem, estou morto.

441
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
Para todos?

442
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Família?

443
00:33:21,600 --> 00:33:22,920
- Sua irmã?
- Todo mundo.

444
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
eu vou te dar
mais tarde, só para sua buceta

445
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
E você, com essas tetas
de cullo que você tem.

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Toma, toma, toma.

447
00:33:33,080 --> 00:33:35,400
Huh? Vamos tomar. E aí!

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
Vamos.

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Toma! Chupito!

450
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
Não!

451
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
Dos!

452
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Três!

453
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Então vamos lá.

454
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
Quem fez a ligação?

455
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
Não sei.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Não sei.

457
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Vago como sempre.

458
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Algumas coisas nunca mudam, né?

459
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Você conhece o jogo, né?

460
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Abra as pernas, querido.

461
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
Demais, mas isso é
uma boa aparência, sim.

462
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Algumas coisas nunca mudam.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
Alguns de nós não entendemos
ir embora

464
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
da agência
sem consequências.

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
Houve consequências.

466
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
Para os fantasmas que nos assombram.

467
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
E aí!

468
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Então, o que há com esse cara?

469
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
Ah, bem, você sabe,
amigo, eu tento fazer isso

470
00:34:50,480 --> 00:34:52,720
meu negócio é não saber
negócios de outras pessoas

471
00:34:52,800 --> 00:34:56,160
estes dias,
mas esse bastardo maluco?

472
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Ele é selvagem.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Muito selvagem.

474
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Vamos, pegue sua buceta
agradável e molhado.

475
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Ele foi atropelado
da Colômbia a Miami.

476
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
Tropecei até aqui.

477
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Deixe-me dizer a você, cara,
cada passo do caminho.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
Ele deixa um rastro muito confuso.

479
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Você sabe, irmão,
Eu não estou vendo isso.

480
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
Ver o quê?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Isto.

482
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Você sabe, uma vantagem.

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
Por que você está fazendo isso?

484
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Porque eu preciso.

485
00:35:28,760 --> 00:35:30,360
Besteira.
Ninguém nunca fez você

486
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
faça alguma coisa
você não quer fazer.

487
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Sim? Bem, as coisas mudam.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
As coisas não mudam.

489
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
As pessoas mudam.

490
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
As pessoas mudam, as coisas
mudar, eu mudei.

491
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Que tipo de inferno você
passou, irmão?

492
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Apenas o tipo que eu mereço.

493
00:36:06,720 --> 00:36:10,000
Querido Senhor, dirijo-me
contigo com respeito e medo.

494
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Estes tempos de horror e morte.

495
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Trazido pela desumanidade do homem
para o homem.

496
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
Eu sei o que devo fazer
neste dia.

497
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
Se eu te esquecer,
não se esqueça de mim.

498
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
Se o destino nos encontrar em batalha.

499
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Que nossa causa
seja justo.

500
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Que a nossa causa seja justa.

501
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Que a nossa causa seja justa.

502
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Que a nossa causa seja justa.

503
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Homem.

504
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
Guerra.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
eu sei o que
Eu devo fazer isso hoje.

506
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
- Se eu te esquecer.
- Se eu te esquecer.

507
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
- Não se esqueça de mim.
- Não se esqueça de mim.

508
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Respirar.

509
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Recitando a oração da agência
Eu vejo.

510
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Bem, pelo menos uma coisa boa
fiquei com você

511
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
daquela época, né?

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
Você está bem?

513
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Temos que sair daqui.

514
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Estamos chamando a atenção.

515
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
Que porra é essa?

516
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
Que porra é essa?

517
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
Larga isso, garoto!

518
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Quem é você?

519
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
Ei! Ei!
Dê algum espaço ao homem.

520
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
Acalmar.

521
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Você está chamando atenção.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
OK.

523
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
Está feito?

524
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
A oportunidade
não se apresentou.

525
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
O que isso significa?

526
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Significa o que parece.

527
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Seu cara estava lá
com proteção armada

528
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
em um lugar lotado e tivemos

529
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
uma faca entre nós dois.

530
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
A oportunidade de entrar
e sair

531
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
não se apresentou.

532
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Olhe para ele.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Ele está chorando. Você está chorando!

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Cale-se.

535
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Ele não precisa
oportunidade. Ele precisa de coragem.

536
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
Pegue.

537
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Pegue!

538
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
Agora você vai lá.

539
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Eu quero que você mergulhe isso
pequena lâmina em seu coração.

540
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
Chegue bem perto para que você possa
veja a chama em seus olhos

541
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
saia e você vai nos mostrar
como você faz isso.

542
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
Eu vou.
Eu farei isso.

543
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Vá em frente. Vamos esperar.

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
O que?

545
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
Isso é o que eu pensei.

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Me dê uma mão com ele.

547
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Conheço um lugar onde podemos ficar escondidos.

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Olá?

549
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
Não estamos sozinhos aqui.

550
00:40:53,120 --> 00:40:54,520
Nunca estamos sozinhos, Ellie.

551
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Deus está sempre ao nosso lado.

552
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Sim.

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Bem, ele deve estar ficando
porra apertado

554
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
porque temos companhia.

555
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Ilumine-me.

556
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
O garoto está rolando em você.

557
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Em nós dois.

558
00:41:13,280 --> 00:41:15,120
Um cara velho. Um ianque.

559
00:41:16,080 --> 00:41:17,760
Ele está causando problemas?

560
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
Nada que eu não possa resolver.

561
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Você me conhece.

562
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Eu conheço você, Ellie.

563
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
Eu sei que você tem
a força

564
00:41:26,480 --> 00:41:29,120
e convicção de fazer
o que deve ser feito.

565
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Porque se você não fizer isso,
Eu sei que a doce Gracie vai

566
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
uma vez que eu a levei
sob minha asa.

567
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
Essa promessa pode ser alcançada
quando você os deixa jovens.

568
00:41:40,160 --> 00:41:42,040
Não há necessidade
por isso, padre.

569
00:41:42,520 --> 00:41:44,560
Você sabe tudo que eu
fazer por você é por ela.

570
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
Eu não vou decepcionar você.

571
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Eu posso fazer isso por você.

572
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Bem, é melhor você continuar
e faça isso então, Ellie.

573
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Porque quanto mais tempo
você é preguiçoso,

574
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
quanto mais você sabe o que isso
significa para você e os seus.

575
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
Você me sente?

576
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
Sim.

577
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
Eu sinto você.

578
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
Agora.

579
00:42:00,960 --> 00:42:02,800
Por que você não confessa tudo?

580
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
Começando com
como você deixou o americano

581
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
envolva-se em primeiro lugar.

582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Você realmente não tem
isso está mais em você, hein?

583
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
O que diabos aconteceu?

584
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Longa história.

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,680
Bem, o tempo é a única coisa

586
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
nós vamos ser
matando esta noite, então...

587
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
deixe-me ficar com ele.

588
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
Não é uma história nova.

589
00:42:31,200 --> 00:42:32,880
Muitas tarefas.

590
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Informações ruins, alto risco,
você conhece o negócio.

591
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
Fui contratado para eliminar
uma célula ilegal

592
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
operando fora da rede.

593
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
Tráfico de crianças.

594
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
A palavra era que havia outro
remessa chegando naquela noite.

595
00:42:58,720 --> 00:43:01,760
Eu queria ter certeza de que isso era
a última criança que venderam.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
{\an8}-
A cobertura do satélite diminuiu.

597
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
{\an8}O CFTV será desligado em três, dois, um.

598
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
O alvo está escuro.

599
00:43:13,880 --> 00:43:15,720
Você está autorizado a começar.

600
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
Elimine alvos
com extremo preconceito.

601
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
O plano era simples.

602
00:43:31,200 --> 00:43:32,160
Mate todos eles.

603
00:44:06,040 --> 00:44:07,120
A Intel estava desligada.

604
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Os prazos de entrega estavam errados.

605
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
A remessa foi
já estava lá quando...

606
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Entre, agente.

607
00:44:51,160 --> 00:44:52,200
Agente.

608
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Cumprir.

609
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Isso é uma ordem.

610
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Me perdoe.

611
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
Eu puxei o gatilho.

612
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
Arma emperrada.

613
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
A bala saiu pela minha bochecha.

614
00:45:38,720 --> 00:45:41,400
Eu acho que Deus tinha outros planos
para mim, né?

615
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
Eu nunca soube.

616
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Não foi sua culpa.

617
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
Foi o trabalho.

618
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
Você sabe, há algumas coisas
isso são...

619
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
que estão fora do nosso controle.

620
00:46:08,360 --> 00:46:09,520
Certo?

621
00:46:12,560 --> 00:46:15,080
Não vale a pena terminar
sua vida acabou, cara.

622
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
Você não poderia simplesmente...

623
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
Supere isso.

624
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
Não.

625
00:46:26,920 --> 00:46:28,120
Não, não posso.

626
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
Ainda não consigo.

627
00:46:32,160 --> 00:46:34,360
Isso foi há 15 anos
e olhe para mim.

628
00:46:37,080 --> 00:46:40,720
Aqui estou eu, ainda tentando
para pagar a dívida.

629
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
Fazendo algo que eu jurei
Eu nunca faria isso de novo.

630
00:46:45,760 --> 00:46:47,200
Foda-se a dívida.

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
Desaparecer novamente.

632
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
- Apenas vá.
- Onde?

633
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Onde?

634
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Eu não tenho dinheiro,
Eu tenho uma família.

635
00:46:58,720 --> 00:47:01,320
Irmão, você sabe que se eu pudesse...

636
00:47:01,400 --> 00:47:03,560
Ei, agradeço o gesto,
mas não.

637
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
Mesmo se você pudesse.

638
00:47:07,240 --> 00:47:07,920
Eu ficaria em dívida com você.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Não apenas o dinheiro,
Estou falando sobre dever a você.

640
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Você entende
do que estou falando.

641
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Saída fácil?

642
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
Não, eu não mereço isso.

643
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
Você não merece punir
você mesmo assim também.

644
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
15 anos?

645
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Isso é tempo suficiente.

646
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
Não foi sua culpa.

647
00:47:55,440 --> 00:47:56,800
O que não é culpa dele?

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,520
Ter você como parceiro.

649
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
Acalme-se, estou apenas puxando
sua corrente.

650
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
Durma um pouco.

651
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Eu vou te levar para minha casa
pela manhã.

652
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Eu vou para a cama.

653
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Vá em frente.

654
00:48:58,520 --> 00:49:00,720
O que você levantou
para ontem à noite?

655
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
Você cheira a barato
prostitutas e bebidas mais baratas.

656
00:49:02,960 --> 00:49:05,160
Querido, se fosse bom
chega na noite em que nos conhecemos,

657
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
é bom o suficiente para meu amigo.

658
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
E ela é...

659
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
Espere, quem é você mesmo?

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,160
Cansado de suas merdas.

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,920
Brincadeiras à parte,
essa linda criatura...

662
00:49:16,680 --> 00:49:18,080
esta é minha Isabel.

663
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
É um prazer conhecê-lo.

664
00:49:21,240 --> 00:49:23,440
Você pode piscar se estiver
sendo mantido contra sua vontade.

665
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Eu gosto deste.

666
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Bem, alguém tem que fazer isso.

667
00:49:26,200 --> 00:49:27,840
Minha casa é sua casa.

668
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Há um banheiro de hóspedes
bem ali.

669
00:49:30,040 --> 00:49:31,360
Outro lá embaixo.

670
00:49:31,720 --> 00:49:32,840
Refresque-se.

671
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Nós vamos tomar café
e café da manhã.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,480
Obrigado pela sua hospitalidade.
Você tem uma casa adorável.

673
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
E uma linda esposa
você não merece.

674
00:49:39,160 --> 00:49:40,520
Isso é verdade.

675
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

676
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
Supera o nosso bairro, hein?

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Sim.

678
00:49:51,640 --> 00:49:52,600
O que não acontece?

679
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Sim, e nenhum padre.

680
00:49:55,200 --> 00:49:57,320
não sei que fantasia
mundo em que você está vivendo,

681
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
mas ele sempre estará lá.

682
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
O que você está fazendo isso
para, garoto?

683
00:50:01,240 --> 00:50:02,520
Este não é o seu mundo.

684
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
Você parece brilhante para mim.
Você é melhor que isso.

685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
Você disse que só se envolveria
se fosse uma ameaça à vida.

686
00:50:24,920 --> 00:50:26,840
Querido, vidas são
sendo ameaçado.

687
00:50:27,880 --> 00:50:29,440
Você conseguiu rastrear a ligação?

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,840
Eles são bons, seja quem for.

689
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Tem que ser a agência, certo?

690
00:50:37,080 --> 00:50:39,880
Eu gostaria de dizer,
mas você tem que ficar atento.

691
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Tenho a sensação de que estaremos
vadeando um pouco mais fundo

692
00:50:42,160 --> 00:50:43,120
neste.

693
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Seu amigo tem muito
de tristeza em seus olhos,

694
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
então eu entendo
você está querendo ajudar.

695
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
Mas o outro,
Eu não confio nela.

696
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
eu não preciso
seu sangue de bruxa cigana

697
00:50:50,760 --> 00:50:52,040
para ver isso por mim mesmo.

698
00:50:52,920 --> 00:50:55,360
Você não está me dizendo
alguma coisa. Eu posso sentir isso.

699
00:50:56,040 --> 00:50:57,440
Estou apenas pesando

700
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
se eu deveria arrastar o passado.

701
00:51:00,920 --> 00:51:02,360
Ajudaria se você fizesse isso?

702
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
Não sei.
Eu não acho que isso vai me ajudar.

703
00:51:06,360 --> 00:51:08,040
Tenho certeza que não, mas.

704
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
Mas seu amigo.

705
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
Isso pode ajudar seus fardos.

706
00:51:11,880 --> 00:51:14,080
Bem, ele está aguentando
com muita culpa.

707
00:51:14,160 --> 00:51:15,600
Então você deveria contar a ele.

708
00:51:15,680 --> 00:51:17,000
Seja o que for,

709
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
diga a ele e deixe-o decidir
se isso ajudar.

710
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
E se o que eu tenho a dizer
coloca um alvo em nossas costas?

711
00:51:24,240 --> 00:51:25,920
Então eles vão se sentir
a frieza do meu aço

712
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
antes de sentirmos
o calor do chumbo.

713
00:51:32,240 --> 00:51:34,360
Parece o Cazaquistão
tudo de novo.

714
00:51:35,080 --> 00:51:37,840
Eu te avisei o que iria acontecer
se você não entrou em contato comigo.

715
00:51:41,240 --> 00:51:42,320
Bebê.

716
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
Você é minha cavalaria.

717
00:51:52,720 --> 00:51:54,160
Eu vou me refrescar.

718
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
Obrigado.

719
00:52:07,280 --> 00:52:09,200
Hoop me disse que você é casado.

720
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Sim, praticamente.

721
00:52:12,600 --> 00:52:14,320
Você tem
algum filho?

722
00:52:14,400 --> 00:52:15,360
Dois.

723
00:52:15,440 --> 00:52:16,840
Um menino e uma menina.

724
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
Muito legal.

725
00:52:18,960 --> 00:52:20,520
A família é tão importante.

726
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
Eles te dão o foco
e suporte que você precisa.

727
00:52:24,840 --> 00:52:26,320
Sim, minha Maddie
me ensinou isso.

728
00:52:27,400 --> 00:52:28,560
Ela me entende.

729
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Ela me levou para
o homem que eu estava tentando ser.

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,280
Não quem eu era.

731
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
O que você era antes?

732
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
Outra pessoa. Algo...

733
00:52:40,800 --> 00:52:41,760
mais.

734
00:52:42,800 --> 00:52:45,120
É por causa deles
você está aqui agora?

735
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Para eles, não por causa deles.

736
00:52:47,840 --> 00:52:48,960
Não.

737
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Você está aqui porque
você é o cachorrinho do Priest.

738
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
Quando ele puxou sua corrente,

739
00:52:54,840 --> 00:52:56,560
tudo que você fez foi latir, não morder.

740
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
Calma aí, garoto.

741
00:52:58,200 --> 00:52:59,680
Não há vantagem nisso.

742
00:53:00,040 --> 00:53:01,480
Eu não sou seu filho.

743
00:53:01,960 --> 00:53:04,200
Estou aqui para garantir que ele faça isso
o que ele foi solicitado a fazer.

744
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
Ou eu faço uma ligação
e sua família morre.

745
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Você não quer fazer isso.

746
00:53:08,760 --> 00:53:09,720
Não é?

747
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
Você acha que foi engraçado
para me amarrar como você fez?

748
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
Me ameaçou como você fez?

749
00:53:13,920 --> 00:53:15,840
Deixe-me fora do circuito
como você fez?

750
00:53:15,920 --> 00:53:17,240
Eu não trabalho para você.

751
00:53:17,640 --> 00:53:19,160
Eu trabalho para o Padre.

752
00:53:19,240 --> 00:53:20,560
Ele é o verdadeiro poder.

753
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
Não.

754
00:53:22,200 --> 00:53:23,520
Aqui fora ele não está.

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,720
Bem, senhora.

756
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
Eu e ele?

757
00:53:27,400 --> 00:53:28,720
Nós não moramos aqui.

758
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
Vivemos no mundo real.

759
00:53:30,880 --> 00:53:35,800
Um mundo onde o Priest pode
fazer com que as pessoas não contratem alguém.

760
00:53:37,560 --> 00:53:39,120
Deixe-os desesperados por dinheiro.

761
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
Desesperado o suficiente
comer merda para sair.

762
00:53:47,680 --> 00:53:48,800
O que?

763
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Você pensou que ninguém estava contratando
porque não havia trabalho.

764
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Padre, cara.

765
00:53:55,600 --> 00:53:56,760
Planejei tudo isso.

766
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
Certifique-se de que você não estava ganhando.

767
00:53:59,440 --> 00:54:01,280
Esse é o poder
ele tem sobre os outros.

768
00:54:06,160 --> 00:54:07,960
O que?
O que você vai fazer? Me mata?

769
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Eu não dou uma atualização,
sua família morre.

770
00:54:11,480 --> 00:54:14,600
Você não mata seu
marca, sua família morre.

771
00:54:16,560 --> 00:54:19,200
Eu não estou de volta ao Reino Unido
até amanhã de manhã...

772
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
adivinhe?

773
00:54:20,840 --> 00:54:22,240
Sua família morre.

774
00:54:24,360 --> 00:54:25,880
Então se você me der licença...

775
00:54:26,720 --> 00:54:28,120
Tenho uma ligação para fazer.

776
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Se ela causar danos,
Eu irei por ela.

777
00:54:39,800 --> 00:54:42,240
Eu irei por ela e
todos associados a ela.

778
00:54:43,040 --> 00:54:44,680
Vou usar meus lindos sapatos de salto alto

779
00:54:44,760 --> 00:54:46,520
então eles ouvirão minha abordagem.

780
00:54:47,440 --> 00:54:49,480
Mas não seria
o último som que ouvirão.

781
00:54:50,040 --> 00:54:51,640
Porque eu vou salvá-lo
pelas risadas que dou

782
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
enquanto eu termino suas vidas miseráveis.

783
00:54:55,200 --> 00:54:56,680
Isso eu juro para você.

784
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Então o seu dilema.

785
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Estou pensando que você está apenas
um pouco enferrujado.

786
00:55:18,440 --> 00:55:20,280
E a coisa da proximidade?

787
00:55:20,640 --> 00:55:22,040
Esse era o problema.

788
00:55:23,480 --> 00:55:25,520
A velha escola, por outro lado.

789
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Isso poderia funcionar melhor para você.

790
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Isso é muito maior
do que me lembro.

791
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
É uma coisa linda, cara.

792
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
Não conte para Isabella
Eu disse isso.

793
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
Você vê como ela fica.

794
00:55:48,880 --> 00:55:49,800
Você usou?

795
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Uh, principalmente melancias.

796
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
Eu não preciso disso.

797
00:55:54,560 --> 00:55:56,160
Eu simplesmente nunca poderia me separar disso.

798
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
Pense nisso, cara.

799
00:56:16,200 --> 00:56:20,160
Eu digo que combinamos
alguns cliques.

800
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
Há muita distância
entre você e ele.

801
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
Por que fazer isso, Hoop?

802
00:56:25,880 --> 00:56:27,280
Você não me deve nada.

803
00:56:29,520 --> 00:56:30,600
Por que não?

804
00:56:31,160 --> 00:56:34,880
Eu não posso ajudar um irmão
sem motivo?

805
00:56:36,120 --> 00:56:37,680
Nós dois sabemos
a resposta para isso.

806
00:56:40,200 --> 00:56:41,320
Sim.

807
00:56:46,520 --> 00:56:48,320
Todos nós temos nossas dívidas para pagar.

808
00:56:49,880 --> 00:56:50,840
Certo?

809
00:56:52,000 --> 00:56:53,440
Parece que estou em dívida com você...

810
00:56:54,680 --> 00:56:55,840
uma vida.

811
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
Eu comecei a te contar
ontem à noite, mas o garoto...

812
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
Ah, cara.

813
00:57:12,640 --> 00:57:13,920
Fui eu.

814
00:57:17,960 --> 00:57:19,240
A informação.

815
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
Era eu comandando as operações de suporte
naquela noite.

816
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
Fui eu quem entendi errado.

817
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
Houve uma mudança de última hora.

818
00:57:27,960 --> 00:57:30,280
Eu não consegui me segurar
do informante.

819
00:57:30,480 --> 00:57:31,920
Eu não consegui contatá-lo.

820
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Eu sou a razão...

821
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
Eu sou a razão
por que você não sabia

822
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
as crianças estavam lá naquela noite.

823
00:57:44,520 --> 00:57:45,800
Agora, eu liguei.

824
00:57:45,880 --> 00:57:47,560
Eu disse que tínhamos que abortar.

825
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Eles disseram não.

826
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Eles disseram que era
danos colaterais aceitáveis.

827
00:57:52,920 --> 00:57:54,080
Aceitável?

828
00:57:54,880 --> 00:57:56,480
Ordens, cara!

829
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Eles deram e nós seguimos.

830
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Mas não mais.

831
00:58:00,160 --> 00:58:01,440
Não mais.

832
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
Desde então tenho cavado.

833
00:58:03,120 --> 00:58:06,800
Eu puxei tanta merda,
merda desagradável, em todos eles.

834
00:58:07,000 --> 00:58:08,080
O suficiente para enterrá-los.

835
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
Eu tomei essa coisa como
tanto quanto posso, mas com você?

836
00:58:15,520 --> 00:58:16,600
Com você?

837
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Podemos trazer toda essa merda
em torno de suas malditas orelhas.

838
00:58:20,360 --> 00:58:22,160
Está bem aí. Tudo isso.

839
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Posso te levar a algum lugar?

840
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
Obrigado
pela sua hospitalidade.

841
00:59:08,120 --> 00:59:09,480
Eu não posso ficar aqui.

842
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Eu conheço meu marido.

843
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
Eu não sei o que ele fez
e o que ele não fez.

844
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Mas eu suspeito.

845
00:59:17,040 --> 00:59:20,600
Como sua Maddie, eu simplesmente sei
ele pelo homem que ele é hoje.

846
00:59:22,080 --> 00:59:23,960
E ele odiava trabalhar para eles.

847
00:59:24,040 --> 00:59:25,800
Ele odiou isso por anos.

848
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
Então ele foi embora.

849
00:59:27,360 --> 00:59:28,720
E ele passou cada minuto
desde então

850
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
encontrando maneiras de
voltar para eles.

851
00:59:31,000 --> 00:59:32,680
Para fazer a coisa certa.

852
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Então, se você quiser ir embora,

853
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Eu posso te levar para qualquer lugar
você quer ir.

854
00:59:37,240 --> 00:59:38,800
Mas se você ficar...

855
00:59:38,880 --> 00:59:41,880
se você permitir que ele te ajude,
ele vai.

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,200
E quando terminar
com isso e salvou sua família,

857
00:59:46,240 --> 00:59:47,600
se você quiser ir
depois da agência,

858
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
ele vai ajudar com isso
também.

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,240
Nós dois iremos.

860
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
A escolha é sua.

861
00:59:55,920 --> 00:59:57,240
Vou deixar a porta aberta.

862
00:59:58,400 --> 01:00:00,520
O que quer que você decida não mudará

863
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
o fato de uma tempestade estar chegando.

864
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
Talvez isso seja algo
Eu deveria resistir sozinho.

865
01:00:07,440 --> 01:00:09,000
Mas será que um homem é suficiente?

866
01:00:10,280 --> 01:00:12,400
É preciso uma partida
queimar mil árvores.

867
01:00:12,960 --> 01:00:15,800
E quando o fogo sobe,
tudo vai queimar.

868
01:00:43,280 --> 01:00:47,480
♪ Céu azul ao escuro
nuvens, sem fresta de esperança ♪

869
01:00:50,240 --> 01:00:54,920
♪ Quando estou perdido, tudo que preciso
sei é que você vai me encontrar ♪

870
01:00:55,000 --> 01:00:57,280
♪ Tudo que preciso saber é ♪

871
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Ah, Sr. Hernández.

872
01:00:58,720 --> 01:01:01,120
Obrigado por terem vindo todos
o caminho para o escritório.

873
01:01:01,200 --> 01:01:02,920
Eu pensei que poderia ser
importante para você -

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Sim.

875
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Sim.

876
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Eu estou aqui.
O que você quer me mostrar?

877
01:01:08,760 --> 01:01:10,280
Vou te mostrar, um momento.

878
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Esse.

879
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
Você me fez vir até aqui

880
01:01:26,640 --> 01:01:28,360
olhar para três
porra de borrachos?

881
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Parece que eu concordo,
Sr. Hernández.

882
01:01:31,320 --> 01:01:32,920
Mas achei estranho.

883
01:01:33,000 --> 01:01:34,880
Então eu passei
todas as filmagens

884
01:01:34,960 --> 01:01:36,840
sobre estes senhores.

885
01:01:37,120 --> 01:01:38,240
E este...

886
01:01:39,240 --> 01:01:41,880
este parecia ser
muito interessado em você.

887
01:01:42,760 --> 01:01:46,160
Na verdade, ele seguiu você
quando você e seu...

888
01:01:46,800 --> 01:01:50,640
"amiga" fez uso
da área traseira.

889
01:01:51,960 --> 01:01:53,160
Los Sinaloas?

890
01:01:53,720 --> 01:01:55,320
Ou lo puto rusos?

891
01:01:59,560 --> 01:02:00,720
Dona Amara.

892
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
Minha amiga.

893
01:02:04,840 --> 01:02:06,600
Eu tenho algo para você.

894
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
A seu critério.

895
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
Muito gentil.

896
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Muito gentil.

897
01:02:22,480 --> 01:02:24,000
Dejanos, por favor.

898
01:02:39,400 --> 01:02:40,520
{\an8}

899
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
{\an8}

900
01:02:42,800 --> 01:02:44,440
{\an8}

901
01:03:14,960 --> 01:03:15,920
Apenas por precaução.

902
01:03:19,320 --> 01:03:20,840
Quanto tempo nós
tem que estar aqui?

903
01:03:20,920 --> 01:03:22,600
Até o que viemos
fazer está feito.

904
01:03:22,680 --> 01:03:24,000
O padre era
bem claro.

905
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Isto é para ele fazer,
você me sente?

906
01:03:25,640 --> 01:03:26,800
Sim.

907
01:03:26,880 --> 01:03:28,160
Nós sentimos você.

908
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Desligue seus telefones.

909
01:03:29,520 --> 01:03:30,800
Ou coloque-os no modo silencioso.

910
01:03:31,720 --> 01:03:33,840
- Estamos no cinema ou algo assim?
- Você pode fazer isso.

911
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
E abaixe-se.

912
01:03:55,280 --> 01:03:56,640
Eu não tenho visual.

913
01:03:56,920 --> 01:03:58,280
Ele estará de volta.

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
E agora?

915
01:04:02,480 --> 01:04:03,640
Agora esperamos.

916
01:04:08,840 --> 01:04:09,960
Carlito.

917
01:04:12,720 --> 01:04:16,680
São três puta maricas
tentando me machucar.

918
01:04:17,440 --> 01:04:18,520
Não é bom.

919
01:04:18,600 --> 01:04:19,640
Isso me deixa triste.

920
01:04:20,920 --> 01:04:22,840
Eu quero que você descubra
quem eles são,

921
01:04:23,400 --> 01:04:27,160
o que eles querem,
e quem os enviou.

922
01:04:31,000 --> 01:04:32,480
...puto pelirojo...

923
01:04:33,360 --> 01:04:34,520
Os outros dois...

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,400
tiralos à picadora.

925
01:04:38,280 --> 01:04:39,640
Faça isso. Agora.

926
01:04:46,120 --> 01:04:47,600
Ei, mamãe.

927
01:04:49,080 --> 01:04:51,560
Estou tomando meus medicamentos.

928
01:04:52,720 --> 01:04:55,720
Sim.....Si. Você disse isso.

929
01:04:59,800 --> 01:05:01,480
Perder.

930
01:05:01,560 --> 01:05:03,800
Você não se preocupe por mim.

931
01:05:09,600 --> 01:05:10,920
Estamos ligados.

932
01:05:15,160 --> 01:05:16,400
Entendeu ele?

933
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
Negativo.

934
01:05:19,840 --> 01:05:21,560
Ei, pegue
a porra do tiro, cara.

935
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
Atire na porra gordurosa
e vamos para casa, cara.

936
01:05:25,440 --> 01:05:26,720
Que merda!

937
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
Ele está bem ali!

938
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
Arrume alguns
dessa merda

939
01:05:33,600 --> 01:05:34,560
e leve-o de volta para o carro.

940
01:05:34,640 --> 01:05:36,080
Estaremos bem atrás de você.

941
01:05:44,800 --> 01:05:46,040
O que você está fazendo, garoto?

942
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
Ele disse se você fez
seja ou não, ele tem que ir.

943
01:05:51,600 --> 01:05:53,040
Você puxa o gatilho...

944
01:05:54,320 --> 01:05:56,120
e você carregará essa bagagem
para a vida.

945
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Todos nós temos famílias que teríamos
fazer qualquer coisa, você me sente?

946
01:06:02,440 --> 01:06:03,640
Está ficando pesado, certo?

947
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
No começo parece leve.

948
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Mas então esse gatilho
fica mais apertado...

949
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
e mais apertado a cada segundo
isso passa.

950
01:06:14,440 --> 01:06:16,960
Até que leve cada pedaço
de força que você tem...

951
01:06:17,760 --> 01:06:19,160
para apertar.

952
01:06:21,840 --> 01:06:23,440
Mas não é fácil...

953
01:06:24,680 --> 01:06:26,880
quando você está procurando alguém
direto nos olhos.

954
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Eu lhe farei um favor.

955
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Prepare o carro.

956
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
Cara, eu não sei sobre você,

957
01:06:49,040 --> 01:06:50,880
mas eu realmente poderia tomar uma bebida
depois disso.

958
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
Você deu a arma a ela?

959
01:07:00,040 --> 01:07:01,200
Eu dei a ela a arma.

960
01:07:01,960 --> 01:07:03,120
Não estava carregado.

961
01:07:04,600 --> 01:07:06,280
E agora sabemos o que
ela veio aqui para fazer.

962
01:07:14,520 --> 01:07:15,960
- Está feito?
- Não, chefe.

963
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
Ele não vai fazer isso.

964
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Realmente?

965
01:07:20,680 --> 01:07:22,040
Bem...

966
01:07:22,120 --> 01:07:23,560
isso é decepcionante.

967
01:07:24,720 --> 01:07:27,080
Ellie, você vai segurar
por apenas um tique-taque?

968
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ta.

969
01:07:29,640 --> 01:07:30,560
Porra!

970
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
Foda-se, sua puta de merda!

971
01:07:33,800 --> 01:07:34,880
Porra!

972
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Ellie, você ainda está aí?

973
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
- Sim.
- Bom.

974
01:07:51,520 --> 01:07:52,440
Allan.

975
01:07:53,760 --> 01:07:54,680
Sim, chefe?

976
01:07:54,760 --> 01:07:56,160
Envie uma mensagem para Wolf.

977
01:07:57,080 --> 01:07:58,840
Ele e sua matilha precisam
fazer uma visita

978
01:07:58,920 --> 01:08:00,480
para a futura viúva.

979
01:08:02,240 --> 01:08:04,400
Diga-lhes para terem como
tanto divertido quanto eles querem.

980
01:08:07,760 --> 01:08:10,120
Nada disso muda
o que você precisa fazer, Ellie.

981
01:08:10,600 --> 01:08:11,400
Mas...

982
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
Você precisa ver isso
como um teste de força.

983
01:08:14,960 --> 01:08:18,200
De fé, de algo
superior a você mesmo.

984
01:08:18,280 --> 01:08:20,800
Você precisa convocar
tudo o que você considera sagrado

985
01:08:20,880 --> 01:08:24,080
e golpeie esse filho da puta por mim!

986
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Para proteger o santuário
que construímos.

987
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
E se eu não conseguir?

988
01:08:31,760 --> 01:08:34,320
Se você não enviar
este demônio para o inferno,

989
01:08:35,320 --> 01:08:37,960
Eu libertarei o Senhor
vingança sobre você.

990
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Então eu irei.

991
01:08:40,120 --> 01:08:41,240
Eu vou ter certeza que ele não vai
volte para casa,

992
01:08:41,320 --> 01:08:42,400
mas você não pode fazer
a família dele, cara.

993
01:08:42,480 --> 01:08:43,360
Isso simplesmente não está certo.

994
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Não cabe a nós
questionar a vontade de Deus.

995
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
Você precisa dar o fora
e faça como eu ordenei!

996
01:08:48,360 --> 01:08:50,080
Tudo bem?
Adeus!

997
01:08:51,840 --> 01:08:54,720
Você não pode conseguir
a porra do pessoal hoje em dia!

998
01:08:59,680 --> 01:09:01,240
Vamos, atenda.

999
01:09:01,880 --> 01:09:02,760
Escolher.

1000
01:09:03,400 --> 01:09:05,360
Por favor
deixe uma mensagem após o bipe.

1001
01:09:06,160 --> 01:09:07,440
Eu vou tentar.

1002
01:09:07,520 --> 01:09:08,400
Não.

1003
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
É meu problema, minha escolha.

1004
01:09:12,720 --> 01:09:14,200
Você sabe o que
seu problema é?

1005
01:09:14,600 --> 01:09:16,760
Você não vai se permitir
para ser ajudado.

1006
01:09:18,880 --> 01:09:20,160
E o seu problema...

1007
01:09:20,920 --> 01:09:22,960
é que você só usou isso
para atirar em melões.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Irmão, por favor.

1009
01:09:27,280 --> 01:09:28,920
Você vai me deixar fazer isso por você?

1010
01:09:31,000 --> 01:09:32,480
Como eu disse, devo uma vida a você.

1011
01:09:33,160 --> 01:09:34,440
Você não me deve nada.

1012
01:09:35,000 --> 01:09:36,160
Vamos.

1013
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
Vamos sair daqui
antes de sermos vistos.

1014
01:09:58,640 --> 01:10:00,720
Cuca na piscina!

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
OK!.

1016
01:10:04,440 --> 01:10:05,480
Marco!

1017
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Pólo!

1018
01:10:06,880 --> 01:10:07,800
Pólo!

1019
01:10:13,040 --> 01:10:14,040
Marco!

1020
01:10:14,120 --> 01:10:15,040
Pólo!

1021
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Esses são os peitos grandes,
Eu sei disso!

1022
01:10:19,160 --> 01:10:20,440
Onde você está, hein?

1023
01:10:20,840 --> 01:10:21,960
Marco!

1024
01:10:25,360 --> 01:10:26,520
Marco!

1025
01:10:34,520 --> 01:10:37,440
Você estragou a porra do momento.

1026
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
Eu fico com muita raiva.

1027
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
Quando não recebo minha cuca.

1028
01:10:44,760 --> 01:10:45,880
Então...

1029
01:10:50,960 --> 01:10:53,280
deixe-me ver o rosto

1030
01:10:53,360 --> 01:10:58,320
da porra da cucaracha.

1031
01:11:04,040 --> 01:11:06,520
Meu pai, ele usou
ter essa raiva

1032
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
em seus olhos quando
ele costumava me bater.

1033
01:11:10,200 --> 01:11:14,240
Então, um dia, comecei
para revidar.

1034
01:11:14,720 --> 01:11:16,920
Até que ele não pudesse mais se mover.

1035
01:11:17,600 --> 01:11:19,320
E eu o alimento para os porcos.

1036
01:11:20,520 --> 01:11:22,920
Veja, éramos criadores de porcos.

1037
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Hum-hmm.

1038
01:11:25,520 --> 01:11:31,920
Mas antes de morrer,
Eu queria que ele visse o quão bom

1039
01:11:32,000 --> 01:11:36,960
um criador de porcos eu seria
com seus próprios olhos.

1040
01:11:37,040 --> 01:11:40,360
Então eu coloquei ele com os porcos

1041
01:11:40,600 --> 01:11:43,560
quem eu não tinha alimentado
por alguns dias.

1042
01:11:44,680 --> 01:11:48,480
Então a última coisa que ele viu
foi o olhar

1043
01:11:49,360 --> 01:11:51,000
de porcos felizes.

1044
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Olá!

1045
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Bem vindo à minha casa.

1046
01:12:02,640 --> 01:12:04,520
Parece que você poderia fazer
com uma bebida.

1047
01:12:05,880 --> 01:12:08,360
Talvez um pouco de água.

1048
01:12:28,840 --> 01:12:32,120
Para quem você trabalha?

1049
01:12:36,600 --> 01:12:37,720
Quem.

1050
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Fazer.

1051
01:12:38,880 --> 01:12:40,000
Você.

1052
01:12:40,400 --> 01:12:41,360
Trabalhar.

1053
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
Para?

1054
01:12:46,160 --> 01:12:47,640
Nome!

1055
01:12:48,280 --> 01:12:50,280
Por favor!

1056
01:12:51,160 --> 01:12:53,840
Você sabe, não importa
quanto eles pagam a você,

1057
01:12:54,360 --> 01:12:57,520
Eu posso te pagar o dobro,
ou até triplo,

1058
01:12:58,160 --> 01:13:01,400
dependendo de quanto
informações que você me dá.

1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,080
Você vê, amigo.

1060
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
Isto...

1061
01:13:11,880 --> 01:13:13,640
é seu.

1062
01:13:14,840 --> 01:13:15,880
Mas...

1063
01:13:17,720 --> 01:13:20,520
você tem que me dizer
quem te enviou.

1064
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Nome.

1065
01:13:29,560 --> 01:13:32,720
Eu quero uma porra de um nome!

1066
01:13:35,880 --> 01:13:37,200
Peço desculpas, meu amigo.

1067
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
Eu não deveria estar ficando com raiva.

1068
01:13:39,040 --> 01:13:42,920
Você vê, eu tenho um pouco
pressão alta.

1069
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
E meu médico diz
para não ficar tão bravo

1070
01:13:45,200 --> 01:13:46,960
porque não é bom para mim.

1071
01:14:23,800 --> 01:14:24,720
Quem...

1072
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
fazer...

1073
01:14:32,360 --> 01:14:33,400
você...

1074
01:14:36,920 --> 01:14:38,240
trabalhar?

1075
01:14:41,920 --> 01:14:42,800
Quem...

1076
01:14:46,880 --> 01:14:47,840
te enviou?!

1077
01:14:51,960 --> 01:14:52,840
EU!

1078
01:14:56,960 --> 01:14:57,840
Querer!

1079
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
Uma merda!

1080
01:15:06,880 --> 01:15:07,760
Nome!

1081
01:15:11,000 --> 01:15:15,920
Eu quero uma porra de um nome!

1082
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
Seu filho da puta!

1083
01:15:32,560 --> 01:15:35,440
Leve-o embora
e me traga a porra da língua dele.

1084
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
E me traga todos os filhos da puta

1085
01:15:39,040 --> 01:15:43,280
em sua linhagem
e traga-os aqui.

1086
01:15:48,280 --> 01:15:50,000
Hooper!

1087
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
Onde você está?

1088
01:16:06,680 --> 01:16:08,760
Você quer ter uma peça
comigo agora? Vamos!

1089
01:16:09,320 --> 01:16:10,760
Vamos, querido.

1090
01:16:10,920 --> 01:16:13,600
Vamos, venha e faça isso, porra!

1091
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
Seu filho da puta!

1092
01:16:15,800 --> 01:16:16,640
Vamos!

1093
01:16:19,320 --> 01:16:20,480
Ahhh.

1094
01:16:22,600 --> 01:16:24,080
Isso é tudo que você tem, querido? Huh?

1095
01:16:30,640 --> 01:16:32,080
Ah, vamos lá.

1096
01:16:32,160 --> 01:16:35,080
Você não entendeu
você, seu filho da puta!

1097
01:16:39,640 --> 01:16:41,480
Meu namorado sentiu falta
seu check-in.

1098
01:16:42,520 --> 01:16:43,600
Onde ele está?

1099
01:16:44,040 --> 01:16:45,320
Aro.

1100
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
Eu não esperava isso.

1101
01:16:47,920 --> 01:16:49,080
Desculpe.

1102
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Acabe com ele.

1103
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
Ou eu irei.

1104
01:16:59,680 --> 01:17:01,280
Padre me enviou!

1105
01:17:02,440 --> 01:17:04,040
Do bom e velho Blighty!

1106
01:17:04,520 --> 01:17:05,960
Você não tem...

1107
01:17:06,720 --> 01:17:09,600
as malditas bolas.

1108
01:17:11,040 --> 01:17:12,360
Seu tempo acabou!

1109
01:17:15,000 --> 01:17:16,680
Vá ficar com sua família.

1110
01:17:17,680 --> 01:17:19,600
Eu cuidarei disso.

1111
01:17:29,120 --> 01:17:30,240
Agora.

1112
01:17:31,240 --> 01:17:32,840
Quem não tem coragem?

1113
01:18:05,680 --> 01:18:07,920
Olá, este é o telefone da Maddie.

1114
01:18:08,240 --> 01:18:11,760
Muito ocupado vivendo a vida certa
agora, então deixe uma mensagem. Obrigado.

1115
01:18:11,840 --> 01:18:13,480
Ei, querido.

1116
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
Sou eu.

1117
01:18:17,760 --> 01:18:19,360
Foi bom ouvir sua voz.

1118
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
Mesmo que seja uma gravação.

1119
01:18:26,400 --> 01:18:27,640
Estou voltando para casa.

1120
01:18:30,880 --> 01:18:32,560
Tudo vai ficar bem.

1121
01:18:32,640 --> 01:18:34,000
Para todos nós.

1122
01:18:36,200 --> 01:18:37,480
Eu prometo.

1123
01:18:40,680 --> 01:18:42,200
Beije as crianças por mim.

1124
01:18:45,400 --> 01:18:46,920
eu estarei em casa
ver todos vocês em breve.

1125
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
Eu te amo.

1126
01:19:37,840 --> 01:19:39,080
Banheiro!

1127
01:19:39,160 --> 01:19:40,120
Banheiro!

1128
01:21:30,800 --> 01:21:32,400
Eles levaram os corpos
hoje cedo.

1129
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
A polícia está procurando por você.

1130
01:21:33,760 --> 01:21:35,600
Eles suspeitam de você, mas
todos nós sabemos quem fez isso.

1131
01:21:35,680 --> 01:21:37,280
Por que?
Eu fiz o que eles me pediram para fazer!

1132
01:21:37,360 --> 01:21:39,200
Não há razão ou
desculpa pelo que fizeram,

1133
01:21:39,320 --> 01:21:41,360
mas você tem que entrar.
Não pode ser visto aqui.

1134
01:21:41,800 --> 01:21:44,720
Não! Você não fica pensando
fazendo algo estúpido

1135
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
isso vai te matar também!

1136
01:21:47,120 --> 01:21:48,400
Entre.

1137
01:21:48,480 --> 01:21:50,800
Entre.
Vamos descobrir o que fazer.

1138
01:21:54,040 --> 01:21:57,080
Você vai andar com calma
em direção à minha casa

1139
01:21:57,160 --> 01:21:59,480
sem chamar atenção
para você mesmo.

1140
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
E vamos conversar sobre isso.

1141
01:22:03,600 --> 01:22:05,920
Isso é uma ordem, agente.

1142
01:22:10,240 --> 01:22:11,440
Agora ande.

1143
01:22:40,600 --> 01:22:41,960
Você quer me contar
quem você é?

1144
01:22:42,040 --> 01:22:42,960
Agente Isley.

1145
01:22:43,040 --> 01:22:43,920
Setor Nove.

1146
01:22:45,400 --> 01:22:47,560
Você levantou a cabeça depois
desaparecendo todos esses anos.

1147
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
Eles encontraram você.

1148
01:22:49,200 --> 01:22:51,120
E eu fui designado
para cuidar de você.

1149
01:22:51,880 --> 01:22:53,120
As ordens eram para te dar
seu espaço,

1150
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
mas certifique-se de que você não estava
trabalhando para o outro lado.

1151
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
Contanto que você ficasse
fora de problemas...

1152
01:22:58,520 --> 01:23:00,600
você tem um passe livre
para uma vida normal.

1153
01:23:00,680 --> 01:23:02,520
Por que não me matar?

1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,120
Você é um ativo da agência
fez um investimento enorme.

1155
01:23:05,960 --> 01:23:07,680
Prefiro mantê-lo vivo
e sob vigilância

1156
01:23:07,760 --> 01:23:09,920
na esperança de um dia
você retornaria ao redil.

1157
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
- Em vez de--
- Em vez do quê?

1158
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
Me matar?

1159
01:23:16,320 --> 01:23:17,680
Minha família morreu?

1160
01:23:19,920 --> 01:23:21,240
Nós confiamos em você.

1161
01:23:22,960 --> 01:23:24,480
Convidei você para nossa casa.

1162
01:23:25,320 --> 01:23:26,480
Nossa família.

1163
01:23:28,160 --> 01:23:29,360
E tudo isso.

1164
01:23:31,080 --> 01:23:32,520
Tudo isso foi apenas uma mentira.

1165
01:23:32,600 --> 01:23:33,960
Não foi.

1166
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
Não foi mentira.

1167
01:23:36,440 --> 01:23:37,920
Eu adorei Maddie.

1168
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Esses bebês lindos.

1169
01:23:42,120 --> 01:23:44,480
Eu vi Connor crescer
em um bom garoto.

1170
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
E... e Abbey...

1171
01:23:46,200 --> 01:23:47,400
Não.

1172
01:23:48,440 --> 01:23:50,000
Não mencione o nome dela.

1173
01:23:50,240 --> 01:23:51,640
10 anos.

1174
01:23:52,320 --> 01:23:55,120
10 anos seguindo
minhas ordens e nada.

1175
01:23:55,200 --> 01:23:57,320
Mas eu vou a um encontro estúpido.

1176
01:23:58,280 --> 01:24:00,560
Um momento de não ser
no trabalho e...

1177
01:24:03,760 --> 01:24:05,000
Eu poderia tê-los salvado.

1178
01:24:06,840 --> 01:24:08,040
Eu falhei com eles.

1179
01:24:10,520 --> 01:24:12,560
Eu sei o que a agência
as pessoas fazem.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
E eu nunca poderei te perdoar.

1181
01:24:18,400 --> 01:24:19,280
Nunca.

1182
01:24:23,880 --> 01:24:25,320
Mas eu não culpo você.

1183
01:24:26,600 --> 01:24:28,680
Tudo isso. Tudo isso é por minha conta.

1184
01:24:32,480 --> 01:24:33,760
Maddie amava você.

1185
01:24:37,160 --> 01:24:39,240
Ela queria você feliz.

1186
01:24:42,800 --> 01:24:44,360
Você não deu a ordem.

1187
01:24:47,520 --> 01:24:48,960
Mas eu sei quem fez isso.

1188
01:24:50,080 --> 01:24:51,640
Deixe-me pegar meu pedaço
desses malditos.

1189
01:24:51,720 --> 01:24:52,680
Estou fazendo isso sozinho.

1190
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
E depois?

1191
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Não há depois.

1192
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Então você vai precisar disso.

1193
01:25:15,960 --> 01:25:18,120
Eu disse que eu tinha muito
brinquedos desagradáveis ​​​​de que você pode gostar.

1194
01:25:22,720 --> 01:25:23,960
Você sabe, se você sobreviver esta noite

1195
01:25:24,040 --> 01:25:25,680
você vai ter
desaparecer novamente.

1196
01:25:28,160 --> 01:25:29,520
Foi você.

1197
01:25:31,320 --> 01:25:32,440
Isso se chama Hoop.

1198
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Você precisava de ajuda. Ele queria.

1199
01:25:36,520 --> 01:25:37,720
Como ele está?

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Morto.

1201
01:25:49,800 --> 01:25:52,320
Eu não trouxe nada além da morte
para quem mereceu.

1202
01:25:53,040 --> 01:25:54,880
Eu fiz a luz apagar
aos olhos deles.

1203
01:25:54,960 --> 01:25:57,440
Alguns à distância,
alguns de perto.

1204
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
Alguns eu não deixei nada
para colocar no chão.

1205
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Virei as costas ao mal.

1206
01:26:01,800 --> 01:26:04,080
Tentei andar
o caminho da salvação.

1207
01:26:04,400 --> 01:26:08,840
Minha família era a única coisa
me impedindo de ser eu.

1208
01:26:09,800 --> 01:26:11,320
Eles querem arrastar o passado?

1209
01:26:11,400 --> 01:26:14,960
Eles não encontrarão nada além
destruição e caos esperando.

1210
01:26:16,200 --> 01:26:17,880
Eu irei por eles.

1211
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
Eles sofrerão minha fúria.

1212
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
E não há nada
eles podem fazer para me impedir.

1213
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
É isso, beleza.

1214
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Coma a fera.

1215
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
Faça-me um favor,

1216
01:26:29,560 --> 01:26:30,720
você pode encontrar
algum outro lugar para beber?

1217
01:26:30,800 --> 01:26:32,920
Porque eu não estou confortável
com você na minha bebida.

1218
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Olhe ao seu redor.

1219
01:26:34,080 --> 01:26:35,920
Está vazio, por sua conta.

1220
01:26:36,360 --> 01:26:39,040
Porque quando você entra,
todos os meus apostadores vão embora.

1221
01:26:40,480 --> 01:26:43,720
Chore-nos um maldito rio
e continuar com minha rodada.

1222
01:26:45,080 --> 01:26:46,320
E você.

1223
01:26:47,040 --> 01:26:49,240
Quão confuso você tem
será levar o brinquedo daquela criança?

1224
01:26:49,680 --> 01:26:51,240
Cheira bem.

1225
01:26:51,320 --> 01:26:52,680
E é macio.

1226
01:26:53,360 --> 01:26:55,040
Suave como a pele da menina.

1227
01:26:55,800 --> 01:26:57,040
Não é duro como o do menino.

1228
01:26:57,120 --> 01:26:58,480
Estou confuso.

1229
01:26:58,840 --> 01:27:00,640
Mas você é certificado, porra.

1230
01:27:00,720 --> 01:27:02,080
A garota tinha gosto de frango.

1231
01:27:02,160 --> 01:27:02,920
Maldita galinha?

1232
01:27:03,000 --> 01:27:05,480
Ele é Kentucky frito
de sua mente, este.

1233
01:27:06,240 --> 01:27:08,440
Na minha época você
teria sido retirado.

1234
01:27:08,520 --> 01:27:09,840
Desculpe, o que foi isso, Harry?

1235
01:27:11,480 --> 01:27:15,040
Quanto mais penso nisso,
mais fora de ordem está.

1236
01:27:16,160 --> 01:27:17,880
Antigamente,
havia um código.

1237
01:27:18,960 --> 01:27:23,640
Você nunca tocou
família de ninguém.

1238
01:27:25,040 --> 01:27:26,280
É uma liberdade.

1239
01:27:27,120 --> 01:27:28,920
É uma merda
liberdade diabólica.

1240
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
As regras mudaram agora,
velho.

1241
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
E você quer fechar esse lábio
seu

1242
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
antes que algo aconteça
para sua família.

1243
01:27:34,680 --> 01:27:35,560
Sim?

1244
01:27:35,640 --> 01:27:37,320
Você acha que estou com medo
de vocês, esquisitos?

1245
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
Vamos foder então!

1246
01:27:40,120 --> 01:27:42,200
Vamos foder agora mesmo!

1247
01:27:47,840 --> 01:27:49,480
Isso é o que eu pensei.

1248
01:27:50,200 --> 01:27:51,920
Agora sirva a porra das bebidas

1249
01:27:52,040 --> 01:27:54,320
e nem pense
me cobrando por eles.

1250
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Jesus querido, tentando
atirar em mim para a lua?

1251
01:28:08,560 --> 01:28:09,960
- Você vem?
- Sim, num segundo, querido.

1252
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
É apenas um trovão.

1253
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Você caga mais alto.

1254
01:28:29,200 --> 01:28:30,720
Nada que possa te machucar.

1255
01:28:31,880 --> 01:28:34,560
"Ooh, eu sou Tank
e eu sou um maricas enorme."

1256
01:28:34,640 --> 01:28:36,000
Vá se foder.
Olha quem está aqui.

1257
01:28:37,400 --> 01:28:38,800
Espere aí, Sr. Coelho.

1258
01:28:38,880 --> 01:28:41,720
O nome dele é Sr. Tiddywinks.

1259
01:28:41,800 --> 01:28:42,840
E ele vem comigo.

1260
01:28:46,240 --> 01:28:47,920
Confronto final, sim?

1261
01:29:01,320 --> 01:29:02,520
Maldito inferno!

1262
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
Foda-se! Ah, Deus!

1263
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
Se alguém merece
uma bebida por conta da casa...

1264
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
é você.

1265
01:29:43,160 --> 01:29:44,840
Maldita matilha de lobos.

1266
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Eu cago com eles.

1267
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
Ellie.

1268
01:30:16,960 --> 01:30:19,880
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

1269
01:30:21,400 --> 01:30:23,480
O Senhor não terminou
com você ainda.

1270
01:30:24,360 --> 01:30:28,680
Você não vai a lugar nenhum
até que você se arrependa dos seus pecados.

1271
01:30:29,240 --> 01:30:30,560
O quê?

1272
01:30:30,640 --> 01:30:32,280
O que é isso, Ellie?
Desculpe, não consigo ouvir você.

1273
01:30:33,120 --> 01:30:34,600
Ah, sim.

1274
01:30:35,320 --> 01:30:37,560
Você quer que eu lhe mostre misericórdia?

1275
01:30:38,520 --> 01:30:40,600
Estou sendo misericordioso.

1276
01:30:41,160 --> 01:30:45,880
Ellie, eu trouxe você para
minha irmandade.

1277
01:30:46,480 --> 01:30:49,560
Eu coloquei você acima de tudo
meus outros discípulos.

1278
01:30:50,640 --> 01:30:52,160
Você foi meu favorito!

1279
01:30:54,840 --> 01:30:56,080
E você fodeu!

1280
01:30:56,160 --> 01:31:00,240
Tudo isso está fodido agora
por sua causa!

1281
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
Você deveria
para fazê-lo sangrar.

1282
01:31:03,720 --> 01:31:06,320
Você deveria colocar
uma bala na cabeça.

1283
01:31:06,400 --> 01:31:08,920
Você deveria
para fazê-lo sofrer!

1284
01:31:09,400 --> 01:31:10,440
Hum?

1285
01:31:13,080 --> 01:31:14,200
Por que?

1286
01:31:16,200 --> 01:31:17,280
Por que?

1287
01:31:17,360 --> 01:31:19,080
Por que você não fez isso?

1288
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Por que?

1289
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
Porque eu não sou você.

1290
01:31:22,920 --> 01:31:24,160
Eu não sou você.

1291
01:31:26,040 --> 01:31:26,960
Não.

1292
01:31:29,720 --> 01:31:31,280
Não, você não sou eu.

1293
01:31:33,280 --> 01:31:34,640
Eu vejo isso agora.

1294
01:31:36,520 --> 01:31:38,600
Eu vejo quem você realmente é.

1295
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
Judasssss.

1296
01:31:44,360 --> 01:31:45,320
Hum?

1297
01:31:45,400 --> 01:31:47,960
E assim mesmo
pedaço de merda traiçoeiro,

1298
01:31:48,640 --> 01:31:51,280
é hora de você
enfrentar a justiça do Senhor.

1299
01:31:52,200 --> 01:31:53,400
Traga-a para dentro!

1300
01:31:54,600 --> 01:31:57,360
Não. Por favor.

1301
01:31:57,520 --> 01:31:58,800
Por favor, não.

1302
01:31:59,160 --> 01:32:00,560
Uh-uh-uh-uh-uh!

1303
01:32:01,000 --> 01:32:03,360
Eu avisei você, para ser justo.

1304
01:32:06,720 --> 01:32:08,440
Testemunhe, criança.

1305
01:32:08,880 --> 01:32:13,840
Para a purificação de
este indigno dos discípulos.

1306
01:32:17,600 --> 01:32:19,480
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

1307
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
Uh-uh-uh!

1308
01:32:23,240 --> 01:32:27,040
Faça um movimento e
Vou quebrar seu pescoço como um galho.

1309
01:32:31,840 --> 01:32:33,160
Oh!

1310
01:32:38,200 --> 01:32:39,360
Padre!

1311
01:32:39,760 --> 01:32:40,800
Padre!

1312
01:32:42,400 --> 01:32:43,640
Ele está aqui.

1313
01:32:44,400 --> 01:32:46,320
Bem, vamos recebê-lo
de braços abertos.

1314
01:33:29,600 --> 01:33:30,920
Querido Senhor.

1315
01:33:31,480 --> 01:33:34,800
eu me dirijo a você
com respeito e medo.

1316
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
Nestes tempos
de horror e morte,

1317
01:33:42,960 --> 01:33:45,760
distorcido pela desumanidade do homem
para o homem chamado guerra,

1318
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
Eu sei o que devo fazer neste dia.

1319
01:33:48,880 --> 01:33:50,080
Não!

1320
01:33:53,280 --> 01:33:56,440
Se eu esquecer
você, não se esqueça de mim.

1321
01:34:03,800 --> 01:34:05,240
Ele está na cozinha.

1322
01:34:05,320 --> 01:34:06,640
Que diabos?

1323
01:34:11,600 --> 01:34:12,840
Se o destino nos encontrar em batalha,

1324
01:34:12,920 --> 01:34:14,920
que a nossa causa seja justa.

1325
01:34:15,000 --> 01:34:16,560
Que nossa coragem não vacile.

1326
01:34:16,920 --> 01:34:19,000
Que nossos esforços tragam
paz duradoura.

1327
01:34:27,480 --> 01:34:31,680
Que nosso sacrifício seja sempre
apreciado por aqueles a quem servimos.

1328
01:34:41,440 --> 01:34:42,840
Ele está na porra do elevador!

1329
01:35:02,520 --> 01:35:03,400
Pelo amor de Deus, pessoal.

1330
01:35:03,480 --> 01:35:05,400
Ele fez o seu caminho
para o setor um agora.

1331
01:35:24,560 --> 01:35:26,320
Porra, vamos lá,
ele chegou ao setor três.

1332
01:35:26,400 --> 01:35:28,600
O que vocês são, peças inúteis
de merda fazendo lá embaixo?

1333
01:35:30,440 --> 01:35:32,840
Nós retornaremos
para nossos entes queridos ilesos.

1334
01:35:37,920 --> 01:35:39,320
Solte os cães.

1335
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Porra, ele está indo
para o salão principal.

1336
01:36:25,680 --> 01:36:28,280
Deveríamos estar
prejudicado, que nossas feridas cicatrizem.

1337
01:36:28,360 --> 01:36:31,240
Deveríamos perecer no
luta, que Deus nos abrace

1338
01:36:31,320 --> 01:36:33,600
e encontre-nos um lugar
em Seu reino.

1339
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
Porra, vamos lá então.

1340
01:37:27,320 --> 01:37:29,160
Eu rezo para você
vai me perdoar.

1341
01:37:30,200 --> 01:37:33,720
Para encher os corredores do seu
casa celestial com almas.

1342
01:38:34,560 --> 01:38:37,960
Pois eu sou um verdadeiro crente
em Jesus, o Cristo.

1343
01:38:55,680 --> 01:38:59,240
Seu filho, sua ressurreição,
e sua promessa

1344
01:38:59,320 --> 01:39:02,400
pelo seu perdão
e vida eterna.

1345
01:39:02,760 --> 01:39:04,040
Amém.

1346
01:39:04,120 --> 01:39:06,400
Padre!

1347
01:39:06,960 --> 01:39:08,240
Eu vi isso.

1348
01:39:09,880 --> 01:39:11,320
Numa visão.

1349
01:39:15,560 --> 01:39:17,160
Aposto que você não viu
isso vindo.

1350
01:39:42,160 --> 01:39:43,840
Tia Ellie!

1351
01:39:49,880 --> 01:39:51,280
Você está bem, garoto?

1352
01:39:53,600 --> 01:39:55,000
Sua família, cara, eu não...

1353
01:39:55,080 --> 01:39:57,000
Eu não sabia.
Eu juro que não sabia.

1354
01:39:57,080 --> 01:39:58,520
Eu preciso que você me perdoe.

1355
01:39:58,880 --> 01:39:59,960
Shh.

1356
01:40:00,280 --> 01:40:01,720
O que você precisa é de um médico.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:05,040
Você não vai me matar?

1358
01:40:06,760 --> 01:40:08,320
Vamos sair daqui,
vamos?

1359
01:40:09,400 --> 01:40:10,880
Você me sente?

1360
01:40:41,440 --> 01:40:43,240
Três de nossas bases destruídas.

1361
01:40:43,560 --> 01:40:44,800
Servidores apagados.

1362
01:40:44,880 --> 01:40:46,600
Reconhecimento facial embaralhado.

1363
01:40:46,680 --> 01:40:48,600
Satélites comprometidos.

1364
01:40:48,680 --> 01:40:50,440
Nós nos tornamos os alvos sentados
para um homem

1365
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
não podemos encontrar nem
identificar enquanto ele desmonta

1366
01:40:53,880 --> 01:40:56,480
tudo o que construímos
sem medo de repercussão.

1367
01:40:57,800 --> 01:41:00,240
Seria prudente para você
entender

1368
01:41:00,320 --> 01:41:02,080
por que fomos trazidos.

1369
01:41:02,160 --> 01:41:04,760
Para sancionar quaisquer meios necessários
trazer

1370
01:41:04,840 --> 01:41:08,120
uma tempestade infernal profana
contra este agente desonesto.

1371
01:41:08,200 --> 01:41:10,040
Nós temos o poder
para bancar o juiz,

1372
01:41:10,120 --> 01:41:13,600
júri e quando
necessário, carrasco.

1373
01:41:14,040 --> 01:41:16,520
Podemos garantir-lhe
nada vai ficar no nosso caminho

1374
01:41:16,600 --> 01:41:19,280
para restaurar a integridade
desta organização.

1375
01:41:19,360 --> 01:41:21,120
Isso inclui você.

1376
01:41:21,480 --> 01:41:25,320
Sua ajuda até o momento foi
um tanto inconsistente.

1377
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
Nossos agentes foram
eliminados sistematicamente.

1378
01:41:28,560 --> 01:41:29,720
Queremos saber por quê.

1379
01:41:29,800 --> 01:41:33,280
E por favor,
não tenha pressa antes de responder.

1380
01:41:33,680 --> 01:41:35,880
Pois estes poderiam ser
suas últimas palavras.

1381
01:41:43,400 --> 01:41:44,480
Comando.

1382
01:41:46,040 --> 01:41:48,160
Eu tenho um possível visual
no alvo.

1383
01:41:49,120 --> 01:41:50,320
Enviando feed agora.

1384
01:42:00,720 --> 01:42:02,480
Permissão para participar, acabou?

1385
01:42:06,760 --> 01:42:08,400
Me desculpe
Eu não visitei antes.

1386
01:42:11,360 --> 01:42:12,720
Não foi porque eu esqueci.

1387
01:42:15,120 --> 01:42:16,600
Ou parou de amar você.

1388
01:42:19,480 --> 01:42:21,080
Você sempre será uma parte de mim.

1389
01:42:23,760 --> 01:42:24,880
A melhor parte de mim.

1390
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
Comando, aguardando resposta.

1391
01:42:27,800 --> 01:42:29,480
Permissão para participar, acabou?

1392
01:42:30,000 --> 01:42:31,360
Aguarde a confirmação.

1393
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
E anseio pelo dia em que
podemos ficar juntos novamente.

1394
01:42:36,360 --> 01:42:39,120
E é aqui que podemos
exibir os comprimentos

1395
01:42:39,200 --> 01:42:43,320
estamos dispostos a ir, mostrando
sem piedade, sem correr riscos.

1396
01:42:43,640 --> 01:42:46,040
Ou nós damos isso
possivelmente enlutado inocente

1397
01:42:46,120 --> 01:42:47,480
sua chance de sofrer em paz.

1398
01:42:48,120 --> 01:42:50,400
Ao dar a você, agente,
seu momento de mostrar

1399
01:42:50,480 --> 01:42:52,840
onde sua lealdade
deve ser colocado firmemente.

1400
01:42:53,240 --> 01:42:54,480
Mas primeiro...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,680
Eu tenho algo para fazer.

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,040
Algo que estou grato
você nunca terá que ver.

1403
01:43:15,600 --> 01:43:17,120
Comando,
aguardando resposta.

1404
01:43:17,200 --> 01:43:19,760
Aguarde a confirmação,
Agente Pedra.

1405
01:43:25,240 --> 01:43:27,440
Bem, agente
Isley, este é o alvo?

1406
01:43:28,200 --> 01:43:30,120
É este o homem
responsável pelos ataques

1407
01:43:30,200 --> 01:43:32,680
na agência nos últimos meses?

1408
01:43:34,600 --> 01:43:36,200
Comando, é agora ou nunca.

1409
01:43:37,800 --> 01:43:39,880
Dê-nos uma resposta
antes de dar uma ordem.

1410
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
Eu morava do outro lado da rua
Agente Fogo

1411
01:43:41,520 --> 01:43:43,200
e sua família
na última década.

1412
01:43:43,720 --> 01:43:45,760
estive presente na sua
batizados infantis.

1413
01:43:46,600 --> 01:43:50,240
Eu fiz meu trabalho sem falhar
ou necessidade de pergunta.

1414
01:43:51,040 --> 01:43:53,920
eu estou te dando
confirmação de que aquele homem...

1415
01:43:54,800 --> 01:43:56,680
não é Richard Fyre.

1416
01:43:57,440 --> 01:44:00,520
Comando,
eu tenho uma chance?

1417
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
Sobre.

1418
01:44:04,000 --> 01:44:05,360
Negativo.

1419
01:44:05,440 --> 01:44:06,640
Abaixe-se.

1420
01:44:07,320 --> 01:44:09,120
Repito, afaste-se.

1421
01:44:12,400 --> 01:44:13,600
Entendido.

1422
01:44:20,000 --> 01:44:21,120
Bang.

1423
01:44:41,240 --> 01:44:43,400
- Agente Isley.
- Senhor.

1424
01:44:43,480 --> 01:44:44,800
Foi pressionado
em cima de você aqui

1425
01:44:44,880 --> 01:44:47,480
a gravidade da situação.

1426
01:44:47,840 --> 01:44:50,440
Nós sofremos perdas
isso deve cair para alguém.

1427
01:44:51,000 --> 01:44:52,560
Eventualmente.

1428
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Minha paciência não é ilimitada
ao contrário da minha autoridade.

1429
01:44:57,040 --> 01:44:58,960
Certifique-se de pisar
cuidadosamente a partir deste momento

1430
01:44:59,040 --> 01:45:02,880
como pode haver
sem retrocessos de sua parte.

1431
01:45:03,360 --> 01:45:06,240
O setor nove espera por você
para retornar ao serviço ativo.

1432
01:45:06,600 --> 01:45:10,400
Agente Fyre parece sentir isso
é temporada de caça para todos nós.

1433
01:45:11,080 --> 01:45:13,640
Faremos tudo
que devemos trazer

1434
01:45:13,720 --> 01:45:16,480
esse elemento desonesto caiu
de uma vez por todas.

1435
01:45:18,000 --> 01:45:21,560
Katherine, se você
nos deu motivos para nos arrepender

1436
01:45:21,640 --> 01:45:24,800
esta decisão hoje,
depois de encontrá-lo,

1437
01:45:25,520 --> 01:45:27,920
torturou-o, fez-o
gostaria que ele ficasse escondido,

1438
01:45:28,240 --> 01:45:31,200
Vou transformar não apenas o
recursos desta agência,

1439
01:45:32,160 --> 01:45:35,000
mas toda a minha atenção
em sua direção.

1440
01:45:36,080 --> 01:45:37,840
E eu prometo a você...

1441
01:45:38,680 --> 01:45:41,720
Eu vou fazer você sofrer
de maneiras que você não pode imaginar.

1442
01:45:43,080 --> 01:45:44,600
Você vai se arrepender de qualquer coisa
você fez

1443
01:45:44,680 --> 01:45:48,880
colocar em risco esta agência
neste dia ou em qualquer dia.

1444
01:45:48,960 --> 01:45:50,960
Nós nos entendemos?

1445
01:45:51,720 --> 01:45:53,040
eu já moro com
muito mais arrependimento

1446
01:45:53,120 --> 01:45:54,560
do que você pode imaginar, senhor.

1447
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
E eu farei o que for necessário

1448
01:45:56,920 --> 01:46:00,040
para diminuir esse sentimento
a cada dia que passa.

1449
01:46:00,120 --> 01:46:02,760
Fazendo tudo o que é
dentro do seu poder limitado

1450
01:46:02,840 --> 01:46:04,560
para o bem da agência,
você quer dizer?

1451
01:46:05,080 --> 01:46:06,320
Claro, senhor.

1452
01:46:07,200 --> 01:46:08,920
É sempre para o bem
da agência.

1453
01:46:09,960 --> 01:46:11,080
Certamente.

1454
01:46:12,960 --> 01:46:14,480
Monitore toda a sua comunicação

1455
01:46:14,560 --> 01:46:16,840
dentro e fora de sua casa
e escritório.

1456
01:46:16,920 --> 01:46:18,800
Por que não apenas eliminar
ela agora?

1457
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
Se ela não tiver
um pouco de confiança nossa,

1458
01:46:20,920 --> 01:46:22,440
então vamos acabar com ela.

1459
01:46:22,520 --> 01:46:24,840
Eu mesmo vou levá-la para fora
se necessário.

1460
01:46:24,920 --> 01:46:27,760
Como sempre, você não consegue
veja a imagem maior.

1461
01:46:28,760 --> 01:46:30,160
Podemos usá-la.

1462
01:46:31,920 --> 01:46:32,960
Como isca.

1463
01:46:33,040 --> 01:46:34,360
Coloque uma recompensa
na cabeça dele.

1464
01:46:34,440 --> 01:46:36,440
Um milhão
na moeda escolhida

1465
01:46:36,520 --> 01:46:38,360
do agente que o captura.

1466
01:46:39,200 --> 01:46:40,680
Se Fyre quer uma guerra...

1467
01:46:42,040 --> 01:46:44,760
vamos queimar a Terra
e traga-lhe uma guerra.

1468
01:46:45,840 --> 01:46:47,600
♪ Esta é a verdade ♪

1469
01:46:47,680 --> 01:46:50,280
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima, dobramos ou quebramos ♪

1470
01:46:50,360 --> 01:46:52,840
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1471
01:46:52,920 --> 01:46:55,480
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1472
01:46:55,560 --> 01:46:58,120
♪ Você estará ao lado, sim ♪

1473
01:46:58,200 --> 01:47:00,680
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima, dobramos ou quebramos ♪

1474
01:47:00,760 --> 01:47:03,480
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1475
01:47:03,560 --> 01:47:05,840
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1476
01:47:06,880 --> 01:47:08,720
♪ Ahhh ♪

1477
01:47:12,320 --> 01:47:15,440
♪ Ooh, eu amo, amo o jeito ♪

1478
01:47:17,720 --> 01:47:20,520
♪ Ooh, eu amo, amo o jeito ♪

1479
01:47:20,600 --> 01:47:22,920
♪ Que você me ama ♪

1480
01:47:25,640 --> 01:47:28,040
♪ Sim, sim, sim ♪

1481
01:47:30,240 --> 01:47:32,800
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima nós dobramos ou quebramos ♪

1482
01:47:32,880 --> 01:47:35,120
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1483
01:47:35,560 --> 01:47:37,800
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1484
01:47:38,360 --> 01:47:40,280
♪ Você estará ao meu lado, sim ♪

1485
01:47:40,840 --> 01:47:43,440
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima, dobramos ou quebramos ♪

1486
01:47:43,520 --> 01:47:46,240
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1487
01:47:46,320 --> 01:47:48,800
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1488
01:47:48,880 --> 01:47:51,720
♪ Você estará ao meu lado, sim ♪

1489
01:47:51,800 --> 01:47:54,280
♪ Dê-me algo para ter esperança ♪

1490
01:47:56,320 --> 01:48:00,880
♪ Porque tudo isso brilha
não é ouro ♪

1491
01:48:01,920 --> 01:48:06,080
♪ Mas você me pegou aqui ♪

1492
01:48:07,320 --> 01:48:10,280
♪ Estou sob seu controle ♪

1493
01:48:12,560 --> 01:48:16,800
♪ E parece que eu ♪

1494
01:48:18,000 --> 01:48:21,760
♪ estou do lado de fora
olhando ♪

1495
01:48:22,920 --> 01:48:27,960
♪ E parece que eu ♪

1496
01:48:28,520 --> 01:48:32,160
♪ Estou do lado de fora ♪

1497
01:48:34,040 --> 01:48:36,960
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima nós dobramos ou quebramos ♪

1498
01:48:37,040 --> 01:48:39,320
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1499
01:48:39,400 --> 01:48:41,960
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1500
01:48:42,040 --> 01:48:44,800
♪ Você estará ao meu lado, sim ♪

1501
01:48:44,880 --> 01:48:47,600
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima nós dobramos ou quebramos ♪

1502
01:48:47,680 --> 01:48:50,120
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1503
01:48:50,200 --> 01:48:52,760
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1504
01:48:52,840 --> 01:48:55,960
♪ Você estará ao meu lado, sim ♪

1505
01:48:56,040 --> 01:48:58,000
♪ Todos os segredos que guardamos ♪

1506
01:49:00,280 --> 01:49:04,960
♪ No nosso peito até envelhecermos ♪

1507
01:49:06,040 --> 01:49:08,680
♪ Então nós emitimos
dos nossos corações ♪

1508
01:49:08,760 --> 01:49:11,320
♪ Iluminador
através de nossas almas ♪

1509
01:49:11,400 --> 01:49:16,040
♪ Eu seguirei onde você for ♪

1510
01:49:16,520 --> 01:49:21,080
♪ E parece que eu ♪

1511
01:49:22,080 --> 01:49:25,760
♪ estou do lado de fora
olhando ♪

1512
01:49:26,840 --> 01:49:32,480
♪ E parece que estou ♪

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,240
♪ Estou do lado de fora ♪

1514
01:49:38,240 --> 01:49:40,880
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima nós dobramos ou quebramos ♪

1515
01:49:40,960 --> 01:49:43,440
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1516
01:49:43,520 --> 01:49:46,080
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1517
01:49:46,160 --> 01:49:48,800
♪ Você estará ao meu lado ♪

1518
01:49:48,880 --> 01:49:51,520
♪ Então, quando o calor aumentar
para cima nós dobramos ou quebramos ♪

1519
01:49:51,600 --> 01:49:54,120
♪ Fique cara a cara
com todos os nossos erros ♪

1520
01:49:54,200 --> 01:49:56,800
♪ Então, quando o fogo aumentar ♪

1521
01:49:56,880 --> 01:49:59,600
♪ Você estará ao meu lado, sim ♪

1522
01:49:59,720 --> 01:50:01,200
♪ Sempre ♪

1523
01:50:02,120 --> 01:50:06,200
♪ Sempre ♪

1524
01:50:07,800 --> 01:50:10,320
♪ Ahhh ♪

1525
01:50:10,600 --> 01:50:13,880
♪ Ooh, eu amo, amo o jeito ♪

1526
01:50:15,880 --> 01:50:18,920
♪ Ooh, eu amo, amo o jeito ♪

1527
01:50:19,000 --> 01:50:20,960
♪ Que você me ama ♪